( ႏိုင္ငံတကာက စာေရးဆရာ၊ ကဗ်ာဆရာမ်ားနဲ႔ပူးေပါင္းၿပီး Jazz
ေတးဂီတ၀ိုင္းနဲ႔ တြဲဖက္တင္ဆက္တဲ့ ကဗ်ာရြတ္ဆိုပြဲ Jazz Poetry Concert 2011)
မွာ က်မ ရြတ္ခဲ့တဲ့အက္ေဆးေလးပါ။ က်မအက္ေဆးကိုစာေပေမာင္ႏွမေတာ္စပ္တဲ့
ေမာင္ေလးေတဇာ (လေရာင္လမ္း) က အဂၤလိပ္လိုဘာသာျပန္ေပးခဲ့ပါတယ္။ ကဗ်ာရြတ္ပြဲမွာ က်မက အဂၤလိပ္ဗားရွင္းကို ျမန္မာလိုတစ္ပိုဒ္နဲ႔ေပါင္းစပ္ရြတ္ခဲ့ ၿပီး၊ ျမန္မာဗားရွင္းကိုေတာ့ မိတ္ေဆြမ်ားကိုဒီေနရာကေ၀မ်ွလိုက္ပါတယ္။)
ေမာင္ေလးေတဇာ (လေရာင္လမ္း) က အဂၤလိပ္လိုဘာသာျပန္ေပးခဲ့ပါတယ္။ ကဗ်ာရြတ္ပြဲမွာ က်မက အဂၤလိပ္ဗားရွင္းကို ျမန္မာလိုတစ္ပိုဒ္နဲ႔ေပါင္းစပ္ရြတ္ခဲ့ ၿပီး၊ ျမန္မာဗားရွင္းကိုေတာ့ မိတ္ေဆြမ်ားကိုဒီေနရာကေ၀မ်ွလိုက္ပါတယ္။)
ေနျခည္၀င္း၀င္းႏွင့္လႈပ္လႈပ္ရွားရွားပတ္၀န္းက်င္တို႔မွတဆင့္ ေႏြးေထြးေသာအေပ်ာ္ကို
သယ္ေဆာင္လာခဲ့ေပးေသာေႏြဦးတခုလြန္ေျမာက္ ခဲ့ျပန္ၿပီ။ ႏွင္းေဖြးေဖြးႏွင့္သစ္ကိုင္း
ေျခာက္ထီးထီးေတြၾကားမွာ တခ်ိန္လံုးလိုလို ငိုခ်င္၀မ္းနည္းေနခဲ့ရေသာတိတ္ဆိတ္ သည့္ေဆာင္းပန္းခ်ီ ကိုေမ့ေလ်ာ့ဖို႔ႀကိဳးစားႏိုင္သည့္အင္အားကိုလည္း ေႏြဦးက သယ္ေဆာင္လာေပးခဲ့သည္။ ေႏြဦးေရာက္သည္ႏွင့္ေဆာင္းရာသီမွာအျဖဴအမည္း နီးပါးျဖစ္ခဲ့ေသာ ေလာက၀န္းက်င္တြင္ေရာင္စံုလႊမ္းလာၿပီ။ ေကာင္းကင္ကျပာျပာ။
ေျမျပင္တြင္ျမက္ခင္းစိမ္းစိမ္း။ သစ္ကိုင္းေတြေပၚမွာအေသြးစံုပုရစ္ဖူးေတြအစီအရီ။
အရိုးျပိဳင္းၿပိဳင္းဘ၀ျဖင့္ ေၾကာက္မက္ဖြယ္အေအးဒါဏ္ကို အံႀကိတ္တင္းခံခဲ့ေသာ သစ္ကိုင္းေျခာက္မ်ား အားထိုးခြဲထြက္လာတာက အလြန္ႏုညံ့ေသာပြင့္ဖတ္ပြင့္လႊာ မ်ားျဖင့္ဖြဲ႕စည္းထားသည့္ပန္းဖူးေတြျဖစ္သည္။ထိုပန္းပင္ေတြက ေႏြဦးမွစ၍အစြမ္းကုန္ ပြင့္လန္းလွပေစဖို႔ ေျခာက္ျခားဖြယ္ေဆာင္း၏အေအးဒါဏ္ေအာက္မွာ
အားယူခဲ့သည္
ေပါ့။ ႏွင္းထုဖံုးလႊမ္းေသာသစ္ကိုင္းေျခာက္မ်ားအတြင္းမွာ ‘ ေနေသးသပ’ ရယ္လို႔
‘ခ်ိဳေသြး’ ခဲ့ၾကသည္ေပါ့။
ေပါ့။ ႏွင္းထုဖံုးလႊမ္းေသာသစ္ကိုင္းေျခာက္မ်ားအတြင္းမွာ ‘ ေနေသးသပ’ ရယ္လို႔
‘ခ်ိဳေသြး’ ခဲ့ၾကသည္ေပါ့။
ေနျခည္၀င္းလာေတာ့လည္းႏွင္းမ်ားကေတာင့္မခံႏိုင္။
ေရအျဖစ္အသြင္ေျပာင္းကာ
ေျမႀကီးထဲစိမ့္၀င္ၾကရသည္။ ထိုေရဓါတ္ကသစ္ပင္မ်ားကိုအသက္ဆက္ေစျပန္ကာ
ေႏြဦးမွစ၍ စံုလင္မ်ားျပားေသာပန္းမ်ားကိုပြင့္ေစျပန္သည္။ေႏြဦးကမ်က္ႏွာမလိုက္ပါ။ က်မ ၿခံထဲကိုလည္းေရာက္လာ၍ က်မပ်ိဳးထားေသာပန္းေတြကိုပြင့္ေစသည္။ ဒါေပမယ့္ မတည္ၿမဲတတ္ေသာသဘာ၀တရားအရ က်မပန္းမ်ား ကလည္းအၿမဲတန္း
ေတာ့လွမေနႏိုင္ပါ။ ရွဥ့္ကေလးေတြကတခ်ိဳ႕ပြင့္ဖတ္ေတြကိုလာစားသည္။ ငွက္ကေလးေတြက အညႊန္႔အေညွာက္ေတြကိုထိုးဆိတ္သည္။ ရြက္ေၾကြရာသီက လည္းသစ္ပင္မ်ား၏အရြက္ေတြကိုေျခြခ်၍ မၾကာခင္ေၾကြေလ်ာရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ပန္းမ်ားကို နမိတ္ျပသည္။
ေျမႀကီးထဲစိမ့္၀င္ၾကရသည္။ ထိုေရဓါတ္ကသစ္ပင္မ်ားကိုအသက္ဆက္ေစျပန္ကာ
ေႏြဦးမွစ၍ စံုလင္မ်ားျပားေသာပန္းမ်ားကိုပြင့္ေစျပန္သည္။ေႏြဦးကမ်က္ႏွာမလိုက္ပါ။ က်မ ၿခံထဲကိုလည္းေရာက္လာ၍ က်မပ်ိဳးထားေသာပန္းေတြကိုပြင့္ေစသည္။ ဒါေပမယ့္ မတည္ၿမဲတတ္ေသာသဘာ၀တရားအရ က်မပန္းမ်ား ကလည္းအၿမဲတန္း
ေတာ့လွမေနႏိုင္ပါ။ ရွဥ့္ကေလးေတြကတခ်ိဳ႕ပြင့္ဖတ္ေတြကိုလာစားသည္။ ငွက္ကေလးေတြက အညႊန္႔အေညွာက္ေတြကိုထိုးဆိတ္သည္။ ရြက္ေၾကြရာသီက လည္းသစ္ပင္မ်ား၏အရြက္ေတြကိုေျခြခ်၍ မၾကာခင္ေၾကြေလ်ာရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ပန္းမ်ားကို နမိတ္ျပသည္။
မၾကာခင္ေဆာင္းရာသီေရာက္လာဦးေတာ့မည္။
အေအးဒါဏ္ႏွင့္ႏွင္းထုက ပန္းမ်ား၏ ဇီ၀ိန္ကိုေျခြဖို႔ႀကိဳး စားၾကလိမ့္မည္။
ပန္းပြင့္ဖတ္လႊာေတြကလည္းအားမတန္မာန္
ေလ်ာ့၍ေၾကြေလ်ာၾကရမွာေပမယ့္သူတို႔၏ဇီ၀စြမ္းအားမ်ားကိုအရိုးၿပိဳင္းၿပိဳင္းသစ္ကိုင္း မ်ားထဲတြင္သိုေလွာင္၍ ေဆာင္း၏ဒါဏ္ကိုအံႀကိတ္ခံၾကဦးမည္။ ေနာက္တေႏြ
ေနျခည္၀င္း၀င္းႏွင့္ေပါင္းဆံုရခ်ိန္မွာေတာ့ ထိုရုပ္ျဒပ္မဲ့အင္အားတို႔ကပန္းပြင့္မ်ားအျဖစ္
ေျပာင္းလဲကာ လူသားတို႔အားၾကည္ႏူးေပ်ာ္ရႊင္ေစဦးမည္။ ေဆာင္း၏အေအးဒါဏ္ႏွင့္
ႏွင္းထုက ပန္းမ်ား၏ပြင့္ခ်ပ္ပြင့္လႊာေတြကိုေျခြႏိုင္ေပမယ့္ သစ္ကိုင္းေျခာက္ရိုးတြင္း
ျခင္ဆီထဲတြင္ကိန္းေအာင္းေနေသာ ရုပ္ျဒပ္မဲ့၀ိညာဥ္အင္အားကိုေတာ့ ဘယ္လိုမွွ မဖ်က္ဆီးႏိုင္ပါ။
ေလ်ာ့၍ေၾကြေလ်ာၾကရမွာေပမယ့္သူတို႔၏ဇီ၀စြမ္းအားမ်ားကိုအရိုးၿပိဳင္းၿပိဳင္းသစ္ကိုင္း မ်ားထဲတြင္သိုေလွာင္၍ ေဆာင္း၏ဒါဏ္ကိုအံႀကိတ္ခံၾကဦးမည္။ ေနာက္တေႏြ
ေနျခည္၀င္း၀င္းႏွင့္ေပါင္းဆံုရခ်ိန္မွာေတာ့ ထိုရုပ္ျဒပ္မဲ့အင္အားတို႔ကပန္းပြင့္မ်ားအျဖစ္
ေျပာင္းလဲကာ လူသားတို႔အားၾကည္ႏူးေပ်ာ္ရႊင္ေစဦးမည္။ ေဆာင္း၏အေအးဒါဏ္ႏွင့္
ႏွင္းထုက ပန္းမ်ား၏ပြင့္ခ်ပ္ပြင့္လႊာေတြကိုေျခြႏိုင္ေပမယ့္ သစ္ကိုင္းေျခာက္ရိုးတြင္း
ျခင္ဆီထဲတြင္ကိန္းေအာင္းေနေသာ ရုပ္ျဒပ္မဲ့၀ိညာဥ္အင္အားကိုေတာ့ ဘယ္လိုမွွ မဖ်က္ဆီးႏိုင္ပါ။
က်မတို႔တေတြလည္း
ေႏြဦးတဖန္ေရာက္လာခ်ိန္ကိုေမ်ွာ္၍
ရာသီၾကမ္းေဆာင္းမ်ား ကိုျဖတ္သန္းေနၾကရသည္ပင္။အေႏွာက္အယွက္အမ်ိဳးမ်ိဳးေၾကာင့္ပ်က္စီးသြားရေသာ
ပန္းေတြေနရာမွာအစားထိုးဖို႔ ပန္းပင္အသစ္ေတြစိုက္ေနၾကရသည္ပင္။ အပ်က္အစီး ကိုစိတ္ပ်က္ၿပီး ထပ္မပ်ိဳးလ်ွင္ ပန္းလွလွေတြကိုၾကည့္၍ၾကည္ႏူးရေသာ အရသာ ဆံုးရံႈးရမွာ က်မတို႔ပဲျဖစ္သည္။ ေဆာင္းကိုေၾကာက္၍ (မုန္း၍) လက္ပန္းက်ေနလ်ွင္
ေႏြဦးကိုမႀကိဳႏိုင္မွာ က်မတို႔ ပဲျဖစ္သည္။
ပန္းေတြေနရာမွာအစားထိုးဖို႔ ပန္းပင္အသစ္ေတြစိုက္ေနၾကရသည္ပင္။ အပ်က္အစီး ကိုစိတ္ပ်က္ၿပီး ထပ္မပ်ိဳးလ်ွင္ ပန္းလွလွေတြကိုၾကည့္၍ၾကည္ႏူးရေသာ အရသာ ဆံုးရံႈးရမွာ က်မတို႔ပဲျဖစ္သည္။ ေဆာင္းကိုေၾကာက္၍ (မုန္း၍) လက္ပန္းက်ေနလ်ွင္
ေႏြဦးကိုမႀကိဳႏိုင္မွာ က်မတို႔ ပဲျဖစ္သည္။
ေႏြဦးမ်ားလွဖို႔ဆိုတာ
ဆုေတာင္းေနရံုႏွင့္ေတာ့မၿပီးပါ။ ဘ၀၏ရာသီၾကမ္းမ်ားအတြင္း တြင္ ပန္းမ်ားအားပြင့္လန္းလာေစႏိုင္ေသာ၀ိညာဥ္ အင္အားေတြကို က်မတို႔ခႏၵာကိုယ္ ထဲမွာ
သိုေလွာင္ထားႏိုင္သမ်ွေတာ့ က်မတို႔
ေႏြဦးေတြကလည္းပန္းစံုပြင့္၍လွေန လိမ့္မည္ျဖစ္သည္။
a nice and encouraging post!
Can I please read this post in English version?